新闻

当前位置:首页 > 最新消息


·我家的庭院 2018-09-07
·锦绣平台:洋 2018-08-31
·锦绣平台:母 2018-08-23
·西瓜打油诗之 2018-08-12
·锦绣娱乐--夏 2018-08-09
·一个瘦小的女 2018-08-07
·北方的早春是 2018-08-05
·锦绣平台我的 2018-08-03
·扩大儿童文学 2018-08-01
·锦绣平台-海带 2018-07-29

扩大儿童文学领域(图文)

作者:admin 来源:小说

时间:2018-08-01 00:56:58

   .........

  麦特林克的剧本《青鸟》,马克·吐温一些以儿童生活为题材的小说,现在都成为了世界古典文学名著。此外,我国还有许多优美的民间创作,

  只要作家略事加工和再改造,也可以变成优秀的儿童文学作品。我们有些古典文学作品,我想也可以改写成为儿童文学。莎士比亚的剧本,英国散文作

  家卡尔士·兰姆改写成为儿童故事,这些故事本身就成为了英国文学中的一份宝贵遗产。我想只要我们的作家和诗人—也包括批评家—动起

  笔来,可写的东西着实不少我们的翻译家我想在这方面也可以作出大量的贡献。外国几童文学中的财富确是很多,其中经过外国作家加工和改写的民间故事更占有相当大

  的比重。把这些作品介绍给我们的少年儿童读者,不仅可以增进他们对国外人民的生活、思想和感情的理解,也有助于对他们进行国际主义教育。

  只是由于时代和社会制度的局限,

  它们都不免或多或少地含有某些消极的因素,因此我们有许多搞翻译的同志也不太敢去碰它们—我自已就有过这样的顾虑。但我们为什么不能取其精华,

  去其糟粕,针对我国少年儿童读者的需要而加以改写呢?欧洲有一个《灰姑娘》的民间故事,各国都有自己作家的改写本—它们的故事梗概大致是一样,但各个作家根据本国的情况

上一篇 下一篇

 联系我们:

 联系人:张三

 联系qq:123456

 联系邮箱:123456@163.com

 联系电话:010-8026021